Tekstet af SUBSTANCE Først på DanishBits.org
Jeg er ikke til andre mennesker. Jeg er bare ikke en særlig rar person.
- Verden er af lava. - Du burde ikke se gysere -
- så tæt på sengetid. - Vi kan måske ikke lide Hr. Foyle.
Vi behøver ikke kunne lide ham, for at forsvare ham.
Jeg gør ikke noget for omtalen. Men alle fortjener et forsvar.
På grund af presseomtalen, kan Hr. Foyle ikke få en retfærdig retssag.
Jeg ser ingen anden udvej, end at afskedige juryen, -
- og løslade den anklagede.
Will, du er en god mand. Tak min ven.
En fornøjelse. Hav det godt.
Så ses vi deroppe, men skynd dig. Jeg har noget, jeg skal vise dig.
- Kate? Jamie! - Far!
- Du forsvarer ham. - Alle fortjener et forsvar.
- Det er rigtigt.
Tekstet af SUBSTANCE
Mor! Mor! Far! Hjælp!
Far! Far! Nej! Far!
- Far! Nej! - Så så....
Det er ok... Det er ok...
Det er ok...
Harris? Trevor Harris?
Appel og sagsbehandling på Wills sag.
Det hele er lige blevet rykket frem. Vi må ændre datoerne.
- Nej, det er ikke godt.
Vi har brug for al den tid, vi kan få.
Er vi sikre på, at Wills søn ikke så noget?
For hvis vi havde to vidne forklaringer, tror jeg -
- det ville fjerne tyngden fra DNA'en.
- Hvis det kommer på tale. - Det er her, vi er.
Det er, hvad vi har at arbejde med. Blod, identifikation, alibi.
Og hvis Gud vil, lidt medvind.
Nej, det er det, jeg prøver at forklare dig.
Min kone bruger ikke aftershave -
- og jeg er ikke det mindste interesseret i Peter Kanins samlinger.
Så hvis jeg skal lave regnestykket for dig, har nogen stjålet min kones identitet.
Ja, men det kommer ikke til at ske vel?
Jamen, du kan ikke tale med hende. Ja, jeg har identificeret hende.
Jeg gik hen til lighuset og kyssede hende.
Forskrækkede jeg dig?
Undskyld.
Jeg ville ønske alt var anderledes, Men det er det ikke.
Hør, hvis du nogensinde har brug for at tale med mig, -
- om det der skete, så er jeg lige her. Okay?
Bare sig det ligeud.
Så lytter jeg. Okay?
Hvad sker der med de små dyr, når det regner?
- Tror du, de drukner? - Hr. Foyle.
Jeg plejede at elske regnvejr.
Men nu bliver jeg bare trist, når det er vådt udenfor. For så tænker jeg på -
- alle de små dyr, der kæmper, på jorden og i mudderet, -
- og i vandet, hvor de drukner i mørket...
Det er en skam, at planterne er nød til at drikke. Jeg ved godt, de skal, -
- men det er en skam. Jeg bliver trist, i regnen.
Specielt efter den sommer vi har haft.
Hr. Foyle, vi er nød til at sikre os, at du forstår din tiltale.
Er der nogle beviser, der indikerer, at jeg var ved hytten?
Du blev tiltalt på baggrund af ét øjenvidne.
- Ét? - Ja ét. Sønnen har ikke udtalt sig.
Tror I, han så noget?
Der er kun et vidne. Det er det, vi er oppe imod.
- Hvad er det? - The.
- Hvilken slags the? - Min the.
Vi er også nød til at tale om dit alibi. Frøken Morris.
Vi går meget i dybden, omkring detaljerne -
- vedrørende din færden, den aften.
Og vi er sikre på, at hun vil støtte op om dette.
- Hvorfor så diskutere det? - Fordi vi er nød til det.
Hr. Burton, er det eneste vidne i hele sagen.
Så han er inhabil.
- Du er godt inde i retsager. - Jeg tog et kursus om love.
- Virkelig? Hvor? - Cambridge.
Anglia Polytechnic Universitet.
Vi har sikkert cyklet forbi hinanden på Silver Street.
- Det er en lille verden. - Sandelig.
Ja, du har ret. Hr. Burton er der ikke som advokat.
Han er vidne, så han kan ikke agere på anklagerens side.
Det er bare fordi, han blev ved med vinde over dig.
Han må ikke være der.
Så han er nød til at kigge på.
Det regner jeg med.
Desuden var det meget mørkt.
Sandelig.
Det er en skam med alle de dyr.
Er det ikke?
Du har betænkeligheder.
Det er din første store sag, og du arbejder sent.
- Du har betænkeligheder. - Han har mistet sin kone.
Hvis det var omvendt, ville han ikke tøve.
Det er sådan, det fungerer.
Jeg ved bare, at hvis jeg var Will...
Men det er du ikke, vel?
Ikke endnu, i hvert fald.
Okay? Jeg har nok kun omkring fem minutter.
- Det har været en hektisk morgen. - Hvordan ser det ud?
Hver gang jeg passerer konferencelokalet, er der en kæmpe kø af folk, -
- der banker på døren. Alle vil bare hjælpe.
- Hvem leder det? - Hr. Mayfield.
Hr. Harris er hans hjælper. Alle andre var optaget.
Nogen ide om hvad de satser på?
Du behøver ikke sige noget, hvis du ikke vil.
Teknisk afdeling fandt et støvle aftryk, størrelse 42 , i haven.
Men alle Foyles sko, er størrelse 39. De passer ikke til fodsporene.
Efter hvad jeg har forstået, venter de alle på den tekniske rapport.
Blodet på gerningsstedet. Plus, din identifikation af ham.
- Og? - Jeg tror, det var det.
- Hvad med hans alibi? - Hans nabo sagde, de spiste middag sammen.
De kigger på mulige vinkler.
- Hvad var hende naboens navn? - Eileen Morris.
Sig det igen.
Eileen Morris, korrekt? Jeg rodede lidt rundt i de gamle sagsakter.
Det her var det eneste, jeg kunne finde.
Han er fuglekender, hvis du husker det.
Kan du se, hvem der overrækker ham det trofæ?
"Eileen Morris, næstformand for sognerådets begivenheds komite."
Det er det eneste, jeg har til dig, desværre.
Der var noget andet. Jeg er sikker på, jeg har set hendes navn et andet sted.
- Tak, Bob. - Det var så lidt.
Foyles alibi, er nok ikke så stærkt alligevel.
Hvad mener du med det?
Det er ikke fair. Største juridiske hjerne i bygningen, -
- og så kan man ikke engang snakke, om sin egen sag.
Nej, det må jeg ikke. Ikke direkte.
Det er jo ikke fordi, jeg forsvarer ham mere, vel?
Har du nogen idé om, hvor Sandra Mullins sagsakter er?
Det tror jeg. En stor kasse, jeg stødte min tå ind i den, i sidste uge.
Tror du, den er tæt på mit kontor?
Det tror jeg, den er.
Hr. Harris!
Så du resuméet om Collingwood branden?
Ja, jeg fik et glimt af det, da det fløj forbi mig i høj fart -
- hen til en af grønskollingerne. - Hvorfor lærer du ikke noget af Tara?
Min næse er brun nok i forvejen, så ellers tak.
Hun gør, hvad hun skal. Hvorfor gør du ikke det samme?
Fordi så kommer jeg til at være som Tara, ikke?
- Smutter du derover? - Foyle fremlægger sin appel.
- Så er det begyndt. Hvordan ser det ud? - Ingen tegn på DNA på gerningsstedet, -
- et enkelt øjenvidne, som kun snakkede under tvang. Ikke meget at gøre med.
Wills knægt var der, men hvis han havde set noget, -
- ville han nok have sagt noget, ikke?
- Hr. Harris, jeg har tænkt på noget. - Stop det.
Jeg mener det.
Vi skal af sted.
Hej Jamie, velkommen tilbage.
- Er du okay? - Vi ses. Hvad så?
Liam Michael Foyle. Du er blevet tiltalt -
- på mord. Hvad er dit svar? - Ikke skyldig.
Hr. dommer, på grund af manglende beviser, på dette tidspunkt -
- har vi anmodet om kaution for vores klient.
- Det er først nu, jeg hører om det. - Den var søgt om i god tid.
- Jeg troede, jeg gav den til dig. - Jeg har læst den.
Kaution godtaget mod betingelserne, som skrevet i ansøgningen..
Tak. Jeg har også snakket med en rets betjent, som har informeret mig -
- om, at der er plads til denne sag, den 31.
Det er kun et par uger herfra.
- Det giver os ingen tid til beviserne. - Hvad for nogle beviser?
- Hr. Foyle du må gerne forlade anklagebænken.
- Jeg nåede aldrig at sige tak. - Det var så lidt.
- Vi ses. - Ja.
Du har store problemer.
Jeg har lavet dig noget dessert.
Jeg må have ladet buret stå åben, for en lille fugl har lige hjulpet mig ud.
Det skulle du ikke have gjort Eileen, virkelig.
Det tager kun en halv time.
- Det er ikke det, jeg snakker om. - Lad nu vær. Jeg betalte med glæde.
Velkommen hjem.
- Æble eller blomme? - Rabarber. Den venter på dig henne i -
- sognerådets køleskab. - Den kommer ikke til at vente længe.
Jeg har meget, jeg skal nå.
- Jeg fodrede dem hver dag, som du sagde. - Godt.
Alle er sultne.
Okay, skal vi prøve igen?
Obduktionen viser at Kate var kvalt, før han begyndte at skære i hende.
- Kniven kom ind... - Noget nyt om fodsporene?
Locus er fyldt med dem, men i den forkerte størrelse.
Efter det passerede kniven igennem luftrøret...
Du "passerer" ikke igennem luftrøret.
Det er en savende bevægelse. Med en stærk Bowie kniv.
- Et helvedes blod bad. - Will er her.
- Hvordan fanden skete det? - Den sædvanlige måde.
- Han kom ind af hoveddøren. - Luk den forbandede mappe, -
- der er billeder af hans kone!
- Ring lige hvis du bare dukker op. - Jeg arbejder her også.
Alle står bag dig, men hvis du bliver fanget i at påvirke sagen -
- sætter du hele virksomheden på spil.
Du er det eneste vidne. Så fingrene væk. Protokollen skal ikke bare følges, -
- den skal ses. - Jeg har faktisk studeret jura.
Vi ville fortrække, hvis du ikke engang kom ind på dommerkontoret.
Hvis jeg skal blive hjemme én dag til, -
- så sværger jeg, at jeg slår nogen ihjel.
Jeg har brug for at arbejde. Kom nu.
Det var i dag, var det ikke? Sigtelsen?
Ringede de ikke til dig? De skulle have ringet til dig.
- Tal til mig! - Ikke skyldig.
Hvor er han varetægtsfængslet? The Scrubs?
Han kom ud på kaution.
I forvaring, lav risiko for at han flygter.
Det er betinget. Det skete her i morges.
Du burde virkelig gøre det her gennem... de rigtige veje.
Hørte du det om Dr. Foster?
Dr. Foster.
Will Burton, Jamies far. Sig jeg kommer og henter ham.
Han tog af sted med Alfie, de sagde, de ville tage bussen sammen.
Okay, tak.
- Connor, har du set Jamie? - Nej, det har jeg ikke.
- Mor, har du hørt noget, er han her? - De sagde, han var taget af sted.
Hvorfor ringede du ikke?
Hej, Pat, er Jamie der? Jeg ville høre, om han tog med Alfie hjem?
Har du prøvet biblioteket?
- Er det en ny telefon? - Jeg fik den for nylig, lyt engang.
Ja, jeg hørte den i radioen i går.
- Jeg skal af her, vi ses. - Ses i skolen.
Stod han af, sammen med Alfie?
Okay. Nej bare rolig, tak.
Jeg ringer til politiet. Jamie?
Hvor fanden har du været? Har du talt med nogen?
Lov mig du ikke vil tale med nogen, du ikke kender, okay?
Hverken på gaden, legepladsen, eller andre steder.
Jeg henter dig fra skole fra nu af. Hver eneste dag, okay?
- Far! - Øjeblik.
- Moskvas søløver er kåde på denne årstid. - Rend mig.
Rolig nu, nå, lad os gå ovenpå. Kom så, min dreng.
Kom nu.
- Kunne vi ikke have mødtes i parken? - Det er bedst at gemme sig i mængden.
- Fuldstændig blottet. - Fuldstændig åndssvagt.
Vi snakker jo bare. To gutter der får sig en snak.
- Hvad vil du gøre? - Lad os snakke fodbold.
Jeg plejede at elske vores hold. Jeg elsker stadig vores hold.
Ved du, hvad vores problem er? Vi mangler vores stjerneangriber.
Han må ikke spille. Det er imod reglerne.
- Han kan jo ikke score fra bænken, vel? - Han må ikke engang se kampen.
- Han har forbud mod at se kampen. - Helt bestemt.
Så jeg tænker at, fra tid til anden, -
- kunne jeg måske få nogen til at tale, med dig, om vores angrebsspil.
Døren er derovre, hvis du føler dig utilpas.
- I har brug for en bedre målstrategi. - Hvad er der galt?
- Hvad der er galt? - Trevor, hvad er der galt?
Ved du godt, hvad det er, du laver? Hvad vi laver, gør du?
- Hvad er det præcis, vi laver? - Vi taler.
- Om fodbold, mænd der taler om fodbold. - Intet galt i det.
Bortset fra, når fans taler om fodbold, -
- mister de ikke deres jobs. - Jeg ved godt, det er meget at spørge om.
Jeg værdsætter, at du håbede på at Mayfield ville vælge en anden, -
- som var mere egnet, måske, til noget som det her, -
- men faktum er, alle andre er lønnet ansatte og...
Jeg er bare ked af, det skulle være mig
- Du er den bedste advokat. - Jamen...
Tak, men alligevel.
- Jeg må tænke over det. - Foyle havde et opbevaringslokale.
Han fortalte os om det, under Sandra Mullins sag.
Han tømte det seks måneder, før mordet.
Det spillede ingen rolle i sagsanlægget.
En anden overtog det efter ham. Eileen Morris.
Hvis noget ikke dukker op, betyder det måske, -
- du skal lede efter det et andet sted.
Bevis overvinder teorier.
- Tak for skålen. - Velbekomme, det her er forresten til dig.
- Hvad er det? - Colinwood resumé. Spencer skal på ferie.
- Hvor skal han hen? - Det har jeg ikke besluttet endnu.
Jeg skal spørge dig om noget.
Du så ikke den mand i hytten, gjorde du?
Det var mørkt.
Undskyld, jeg skulle ikke have spurgt.
- Hvad! - Forstyrrer jeg?
- Hvad vil du Peter? - Har du en ledig time i aften?
- Det er sent. - Du svarede ikke på spørgsmålet?
- Det er lidt svært i aften. - Svært for os alle, kære.
Foyle er vores klient. Han har indkaldt til møde.
Det er vores pligt at lytte til ham.
Han lyder meget insisterende. Han siger, han er kommet i tanke om noget.
Jeg sagde, ja.
Direkte på telefonsvarer.
Send en sekretær derover. Til Harrod.
Hans hus. Til hans hus.
- Det kan vi ikke. - Jeg bliver her ikke hele natten.
Hej, det er Kate. Jeg er her ikke lige nu, men lig en besked.
Det er okay.. Det er mig... Det er mig.
Du var et halvt sekund fra at få noget i øjet.
Foyle dræbte Sandra Mullins. Det skal du vide.
Du sagde noget andet i retten.
Jeg ser anderledes på tingene nu.
Hvis du havde betænkeligheder, skulle du have handlet ud fra dem.
Han sagde, han var uskyldig. Jeg tog bare hans sag.
- Jeg ved, han dræbte hende. Han er morder. - Det er vi ikke enige om.
- Jeg mener det, du skal være forsigtig. - Du kan ikke klare, det går godt for mig?
- Det her er godt for mig. - Godt for dig?
Jeg er virkelig ked af det, der skete med dig, men det her er et job.
- Arbejde er arbejde. - Foyle myrdede Kate.
Hvis du lader ham komme ind, sætter du alt på spil.
Lad være at begå den samme fejl.
- Godnat, Will. - Jeg mener det, vær ikke alene.
Fandt... Fandt din ven dig?
- Ven? - Ja, han ringede på hos dig.
- Hvorfor tror du, det var min ven? - Han bar skraldet ud.
Hun...
- King arrangerer rejsen - - Blodet var Kates.
- Intet DNA der matcher Foyle. - Hvad betyder det præcis?
Wills id af Foyle på gerningsstedet, og så jagter vi hans alibi, -
- og det er det. - Er det overhovedet nok?
Det er lige meget, vi er nødt til at få styr på, hvordan vi undgår -
- et forlig, skulle det komme der til.
Det er som at prøve at stoppe et tog.
- Jeg kan ikke se, vi har noget valg. - Nej, ikke rigtigt.
Tak for din hjælp. Vi sagde, vi ville være der for ham.
- Det vil vi også. - Hvordan det?
- Jeg tror, vi har overset noget. Jeg har kigget i de gamle sagsmapper.
Der blev nævnt et opbevaringsrum.
Foyle havde et, før Sandra Mullins blev myrdet.
Det blev aldrig brugt som bevis, fordi han havde tømt det 6 måneder før mordet.
Det blev overdraget til en anden. Kan I gætte hvem?
Hun er hans alibi. Hun lavede mad til ham i hendes hjem.
Ok...
- Du er sikker på, hun betalte? - Hun har betalt siden.
Bare fordi, vi ikke kan linke ham til gerningsstedet, betyder det ikke, -
- at beviset ikke er der. Måske kigger vi bare det forkerte sted.
Bevis overvinder teorier.
Ring til OIC for mig, gider du? Vi har brug for en dommerkendelse.
I mellemtiden kan vi gennemgå alt, hvad vi ved om Eileen Morris.
Det er OIC til dig.
Det virker som om, han endelig bruger sin hjerne.
- Hvad er der? - De har ringet angående mit videudsagn.
- Jeg troede, du havde afgivet en? - De bad mig gennemgå den igen.
- Hvad svarede du? - Jeg sagde sandheden.
Jeg fortalte dem alt om vores aften.
Så er der vel ikke mere.
- Hvorfor skulle de kontrollere det? - Det ved jeg ikke.
Men der er ikke noget at være bange for... Vel?
Nej, det er der vel ikke.
Du ser ud, som om du fryser.
Hvorfor kommer du ikke med ind?
- Jeg skal lige hjem først. - Gerne nu.
Okay.
Ved du noget om kedler?
Du har ikke tændt på kontakten.
De her mennesker, disse advokater...
De ænser dig ikke. Vidste du det?
De har ingen bamhjertighed. Jeg vil være helt ærlig, Eileen.
De kan være meget manipulerende.
Eileen, jeg vil gerne beskytte dig, så godt jeg kan, -
- men... Jeg har brug for, du stoler lidt mere på dig selv.
- Stoler? - På dig selv.
Det tror jeg godt, jeg kan.
Nu er du dig selv... Og jeg er dem.
Frøken Morris, kan du fortælle retten, hvor du var -
- om aftenen til den tredje December?
- Jeg var derhjemme. - Hvad fik du at spise?
- Spaghetti carbonara. - Forkert.
- Øh... Con funghi. - Forkert.
- Nej, det er ikke. - Nej, det er ikke.
Øh... Jeg forstår det ikke.
Vær sikker på din forklaring.
Lad dem ikke ryste dig.
Hvad fik du at spise?
Spaghetti con... Fu...
- Jeg er helt forvirret. - Er du helt forvirret, Eileen?
Forvirret, hjælper os ikke. Det får det hele til at forsvinde.
Gør det ondt på dig?
Ja.
Gør.. Det... Ondt... På dig?
Hvilken mad lavede du den aften?
S... Spaghetti Carbonara...
En kop te?
Gavin, må jeg spørge dig om noget?
- Ja, selvfølgelig. - En advokat må ikke hjælpe et vidne, vel?
Det er en grov forsømmelse. Han ville blive smidt ud.
Hvad med et vidne, der instruerer en advokat?
Jeg har en ven, som viser -
- et pludseligt og overraskende talent.
Jeg tror, han får hjælp.
Han satser ikke kun sit job.
Han satser sin sag, sin klient og sit advokatkontors omdømme.
For din vens skyld -
- foreslår jeg, at du finder ud af, hvad der foregår.
Tak.
Skal I også se den anden? De er begge mine.
- Ja, det skal vi. - Så skal vi lige klemme os forbi her.
Det her er også min.
De fandt en størrelse 43 støvle i opbevaringsrummet.
- Der er en god chance for at, det er magen til det på gerningsstedet.
Foyle er en størrelse 38. Derfor kan han jo godt have større støvler på.
Glem hans alibi og fokuser på støvlen. Få hende til at vidne og find forbindelsen.
Men bruger vi hende som vidne, kan vi ikke forhøre hende om hendes alibi, kan vi?
Hendes alibi er baseret på hendes karakter. Det er svært at underminere hende, hvis I -
-viser i retten, at de har forbindelse gennem opbevaringsrummet, -
- og hun vil miste sin troværdighed.
Du behøver måske ikke gøre det, hvis du kan bevise, at støvlen var på gerningstedet.
Det er et svært valg. Men det er måden at gribe det an på.
Tara er her. Gå væk.
- Gå væk. - Bevis forbindelsen og nedbryd hende.
Og sørg for at kendelsen er ægte.
- Trev! du ser lidt fortabt ud. - Tara.
Hvad laver du her? Har du set ham?
- Hvor slemt er det? - Hun så Harris og måske også dig.
- Så er det slut nu. - Hvad sker der så nu?
Vi krydser fingre.
Jeg er meget ked af det.
- Jeg gik over grænsen. - Ja det gjorde du.
Jeg har været så stresset over alting.
Det har du sikkert.
Vi ses senere.
Det er den første dag i retssagen.
De vil skændes over beviserne.
Juryen er ikke inde endnu. Du kender det godt.
Jeg tager Jamie med op til hytten i denne weekend -
- for at gennemgå dine ting. Det er måske godt for ham?
Du var altid bedre til den slags ting, men vi ser, hvordan det går.
På den måde er det forbi, før jeg kaldes i vidneskranken.
Alle har gjort, hvad de kan. Alle har været gode.
Der er mange personer, der elsker dig.
Vi gør vores bedste, okay?
Det lover jeg.
Slap af. De fandt en støvle. Stor nyhed.
Det er ikke DNA. Vi holder os til det, vi aftalte. Fremlægger beviser.
Eileen vil hjælpe os. Hr. Foyle?
Vi havde middag sammen. Det bekræfter hun under ed.
- Så støvlerne er ikke noget problem? - Ikke som jeg ser det.
Kun ham, og hvad han siger, han så.
- Som det er, ja. - Som det er.
Er du sikker på, du er klar?
Okay.
Skal vi starte her?
Kom her.
Det er okay. Det er okay.
Det er okay.
Far?
Må jeg sælge mine bøger på Ebay?
Du kan gøre lige, hvad du vil med dem. Det gør jeg måske også.
Dig? På Ebay? Du er elendig med computere.
Ja. Mig. Hvad?
Det kan du umuligt. Umuligt.
Du kan ikke engang tænde en computer.
Jeg mener, jeg ville æde min hat.
Og jeg har ikke engang en hat.
Far?
Mor sagde, det var en overraskelse.
En god overraskelse.
- Ring til nummer fem, vil du? - Hvad sker der?
Jeg har brug for at snakke med en, og så kommer vi tilbage. Klar til at indtaste?
Kan vi vende om? - Tryk fem på telefonen og hold den nede.
- Hallo. - Hvornår ville jeg få besked?
Da han var i fængsel? Aldrig? Ville du -
- bare sende mig en ultralyd med posten?
- Kører du? - Jeg vil have et møde med alle i aften.
Dig, Gavin, retsmedicineren. Alle!
- Læg på. - Lyt til mig.
Undskyld, Jamie.
Jamie?
Jeg skulle have kæmpet endnu mere.
Det er min skyld. Undskyld. Jeg skulle have prøvet igen.
Jamie, Hvad siger du?
Jeg rev hans hovede.
Kradsede du ham med dine hænder?
- Og så gemte jeg mig. - Du var i en boks ved døren.
Ikke første gang.
- Flyttede du dig? - Far, pas på!
Undskyld.
Også mig.
Tag en dyb indånding, okay?
Jeg vil have, du fortæller mig præcist, hvad der skete.
Maggie det er Peter. Der er fundet DNA ved sommerhuset.
- Foyles? - De fandt en prøve under håndvasken.
Få fat på telefonen og ring til Maggie!
Jeg vil have mit juridiske hold, ikke dig, Simpkins!
Du trænger mig op ad væggen. Jeg kan ikke høre dig mere!
Det er DNA, Hr. Foyle. Det er DNA. Hvad betyder DNA?
Få fat på Maggie nu!
15 sal. Dørene åbner.
Hvilken slags DNA er det, vi har?
Hvor kom dette DNA fra, Hr. Simpkins?
Det ved jeg ikke, Hr. Foyle.
Er det fra hår, Mr Simpkins? Er det fra sæd?
- Har du låst ham inde? - Han vil kun snakke med dig.
- Har du låst ham inde? - Lige nøjagtigt.
Vi diskuterede hans alibi. Derefter ændrede samtalen -
- sig til det nye DNA bevis. - Og du accepterede det?
Det er kun en lille prøve. Vi er åbenbart upålidelige, hvis vi gør vores arbejde.
- Han vil ikke opfatte det sådan, vel? - Det tror jeg ikke.
Det anbringer mig der.
- Er du bekymret omkring det DNA? - Det anbringer mig i hytten.
Det anbringer mig ved Locus, Margaret.
Og nu tror de, det er mig.
De tror måske, at det var dig, der var i hytten.
Er det sådan det ender?
Tror du, jeg nyder at tilbringe mit liv på at sidde -
- i et luftløst rum med hans kaffe ånde?
Det er som en løbsk maskine. Der kører dig over.
Taler ikke. Lytter ikke. Som bare rykker frem af.
Der er intet, du kan gøre.
Okay.
- Vi er nødt til at spole tiden tilbage. - Vi?
Vi har et meget solidt alibi.
Vi? Du elsker det, gør du ikke? Vi?
Vi er ens.
Med hensyn til denne sag, er vores skæbne flettet sammen.
Men vi kommer ikke i fængsel. Vel?
- Vi var ikke i hytten. - Nej... Vi... Var ikke.
Vi er nødt til at finde ud af, hvorfor det DNA viser det.
Men videnskab. Du kan ikke argumentere mod videnskab.
Jeg kan, Hr. Foyle. Og jeg kan være meget overtalende.
Godt.
Alle rejser sig.
Hr. Burton, Jeg ved, at dette er et hårdt slag for Dem, -
- under disse omstændigheder, så tag Deres tid.
- Jeg så ham gennem vinduet, - Ham?
- Liam Foyle. - De kendte ham?
Ja, jeg har lige forsvaret ham i en straffesag.
- Hvor tit så de ham, på det tidspunkt? - Næsten dagligt.
Under hele retssagen, seks måneder.
Er der nogen tvivl, efter deres mening, om, -
- at manden, de så i den periode, -
- er den samme mand, de så kigge på Dem igennem køkkenvinduet?
Ingen, overhovedet.
Frk. Gardiner?
Hr. Burton, De er praktiserende forsvarsadvokat, ikke?
Hvis der opstår en situation, hvor en sag mod en tiltalt -
- i høj grad, afhænger af identifikationen af den anklagede, -
- er der så en advarsel, dommeren skal give juryen?
- Hvad kaldes denne advarsel? - Det kaldes en Turnbull Direction.
Er det efter Deres mening nødvendigt, at dommeren -
- råder juryen til forsigtighed, -
- før de fælder dom over en, hvis skyld afhænger så meget af -
- et øjenvidnes identifikation? - Ja.
Skal dommeren bede juryen gennemgå beviserne grundigt, -
- omkring de betingelser, der ligger til grund for identifikationen?
- Vil... - Jeg kan remse dem op, hvis De ønsker.
Nej tak, jeg kan sagtens selv huske dem.
Da De fandt hendes lig, hvem så De da i vinduet?
Jeg så Liam Foyle.
- Og du var helt sikker? - Ja.
Der var en anden person til stede, da -
- Kate Burton blev myrdet, ikke?
Hr. Burton?
- Det var Deres søn James, korrekt? - Ja.
Ifølge hans vidneudsagn var han ikke i stand til at give en positiv -
- identifikation af angriberen, korrekt?
- Han er 9 år gammel, og gemte sig. - Jeg spørger igen.
Efter Deres mening, er han ude af stand til at genkende angriberen?
- Ja, - Så 50% af de tilstedeværende -
- kan ikke give et signalement, af angriberen?
Hr. Burton, når en jury dømmer, er det så hævet over al tvivl?
Er... Er det vendingen?
Udover almindelig tvivl.
Ja, hvad kunne være almindeligt -
- i denne situation?
Da De så den mand, De formoder var den anklagede, -
- hr. Foyle, var det da mørkt? - Ja.
- Havde De stress? - Er det et seriøst spørgsmål?
- Vidste De, hun var gravid? - Hr. Burton.
- Hr. dommer... - Del 7, opførelsesreglen.
Husk nu på, at De er et vidne, -
- og ikke advokat i denne sag, Hr. Burton.
Jeg er klar over de tragiske omstændigheder, der forelægger her, -
- og bevist om Hr. Burtons uerstattelige tab, -
- men i denne sag kan -
- Hr. Burtons stress ikke tilsidesættes, hvis min klient skal have en fair retssag.
Godt så.
Da De så manden i haven, var De påvirket af stress?
- Ja. - Hvad er en Bar Standards klage?
Det er et officielt brev, der retter en klage -
- mod en praktiserende advokat.
Har De nogensinde modtaget sådan en?
- Det har jeg. - Og hvem skrev klagen?
- En tidligere klient. - Navnet, tak.
Liam Foyle.
I et mørkt rum, hvor de finder deres hustru i en pøl af blod,-
- under ekstrem stress, -
- holder hende i deres arme, usikker på, hvor Deres søn er, -
- ser De op, og får øje på en mand.
En mand, der umiddelbart har indgivet en alvorlig klage -
- mod deres opførsel, ved Bar Standards Board, -
- en mand, hvis liv, De godt kunne være foruden.
Men det var ikke den mand, vel, Hr. Burton?
De ønskede, det var ham.
Stop hende, hun fordrejer fakta, -
- så det ser forkert ud. - Og hun er dygtig til det.
Hvis forsvareren har et problem, burde De have givet besked.
Dette er lige dukket op.
Der er et fældende bevis.
Må jeg komme i aften? Jeg bliver skør!
- Hvordan vidste han det? - Der er ingen måde, han kunne vide det.
Da du dræbte hende, døde hun hurtigt?
Hvordan kan du leve med dig selv?
- Vi var alle urolige for dig. - Jeg er fuld af overraskelser.
Tekstet af SUBSTANCE Først på DanishBits.org